communication gap перевод

• отсутствие взаимопонимания между различными поколениями, классами,
  политическими группировками и т.д.

• gap:    1) брешь; пролом; щель Ex: a gap between the curtains просвет между занавесками Ex: to open (to rend, to cut, to clear) a gap in a hedge сделать пролом (проход) в изгороди Ex: to see smth. through a
• communication:    1) передача, сообщение; информация; Ex: mathematical theory of communication математическая теория связи, теория передачи информации2) распространение, передача; Ex: communication of disease распрос
• accelerating gap:    ускоряющий зазор, ускоряющий промежуток

Примеры

Such communication gaps feed the confusion and cannot lead to positive results.
Подобные провалы в общении вызывают замешательство и не способны привести к позитивным результатам.

Another example closer to us fù the war in Yugoslavia, where, eg, Slovenia had to use massive use of radio amateurs to cover the communication gaps.
Другой пример, ближе к нам была война в Югославии, где, например, Словения, пришлось прибегнуть к помощи массивных Радиолюбителей для того, чтобы прикрыть недостатки связи.

The CSCE promotes early warning, assumes an active role in preventive diplomacy and deploys long-term missions in order to assist in bridging communication gaps and easing mistrust and hostile attitudes.
СБСЕ содействует оперативному оповещению, играет активную роль в превентивной дипломатии и разворачивает долгосрочные миссии, для того чтобы помочь наладить общение и преодолеть недоверие и враждебность.

Among the many operational steps involved in asset recovery, mutual legal assistance requests are the most sensitive to differences between legal systems, time pressures and communication gaps.
По сравнению с остальными оперативными мерами, связанными с возвращением активов, исполнение запросов о взаимной правовой помощи чаще всего затрудняется из-за различий между правовыми системами, жестких временных рамок и проблем взаимодействия.